1
00:00:48,236 --> 00:00:49,635
[SONIDO DEL TELÉFONO]
2
00:00:52,116 --> 00:00:55,631
Salón de belleza Clayton.
Pues sí, señora Gale.
3
00:00:55,796 --> 00:00:57,832
¿Peluquería y manicura?
4
00:00:57,996 --> 00:01:01,511
Bueno, Laura estará libre a la 1:30.
5
00:01:01,676 --> 00:01:04,827
Bien, te dejaré. Gracias.
6
00:01:13,796 --> 00:01:14,831
Sra. Bradford.
7
00:01:14,996 --> 00:01:17,191
- Sí, soy la señora Bradford.
- Soy la señora Bradford.
8
00:01:19,236 --> 00:01:21,955
Bueno, ahí--
Parece que somos dos.
9
00:01:22,116 --> 00:01:24,107
¿Cuál señora Bradford es la siguiente?
10
00:01:24,276 --> 00:01:25,948
Sra. Joseph Bradford.
11
00:01:26,116 --> 00:01:27,754
- Oh, ese soy yo.
- Bueno, entonces soy el siguiente.
12
00:01:29,076 --> 00:01:30,873
¿La señora Joseph Bradford?
13
00:01:31,036 --> 00:01:32,867
Pues sí.
14
00:01:34,236 --> 00:01:35,988
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
¿Así?
15
00:01:36,156 --> 00:01:38,272
Es un mundo pequeño, pero...
16
00:01:38,796 --> 00:01:40,149
si,
17
00:01:40,316 --> 00:01:42,432
tengo el nombre
Aquí abajo dos veces.
18
00:01:42,596 --> 00:01:44,826
Aunque me quité uno
pensando que debe ser una duplicación.
19
00:01:44,996 --> 00:01:45,985
[Suena el teléfono]
20
00:01:46,156 --> 00:01:47,145
Disculpe.
21
00:01:47,316 --> 00:01:51,548
Señoritas, solucionen esto entre ustedes.
Lanza una moneda o algo así.
22
00:01:51,956 --> 00:01:53,184
Bueno, yo--
23
00:01:53,356 --> 00:01:55,392
No puedo superar la coincidencia.
24
00:01:55,556 --> 00:01:58,195
No es que Bradford
Es un nombre tan inusual pero...
25
00:01:58,356 --> 00:01:59,869
Es curioso, ¿no?
26
00:02:00,036 --> 00:02:02,072
¿Vives en Beverly Hills?
27
00:02:02,236 --> 00:02:05,114
¿Por qué si?
en North Marquette Drive.
28
00:02:06,996 --> 00:02:08,873
De verdad, esto es--
29
00:02:10,116 --> 00:02:12,584
¿Qué dirección en North Marquette?
30
00:02:13,796 --> 00:02:15,548
741.
31
00:02:18,076 --> 00:02:20,192
No es posible que...
32
00:02:20,396 --> 00:02:23,388
Bueno, he vivido allí con mi marido.
desde hace más de un año.
33
00:02:24,596 --> 00:02:27,235
Mira, incluso tengo mi llave.
34
00:02:27,396 --> 00:02:30,388
con mi nombre y dirección
grabado en él.
35
00:02:47,756 --> 00:02:49,587
BRADFORD: Aquí están los
Las llaves de mi barco, Harper.
36
00:02:49,756 --> 00:02:53,431
La quiero lista para partir a las 4.
Aquí hay una lista de suministros que necesitaré.
37
00:02:53,596 --> 00:02:55,712
Ya sabes, Joe,
Sigo pensando que deberías ir en coche.
38
00:02:55,876 --> 00:02:58,470
Ese es un trato importante. si no lo eres
en San Diego el lunes--
39
00:02:58,636 --> 00:03:01,594
ciertamente no lo lograré
si sigues parloteando.
40
00:03:02,316 --> 00:03:04,591
- Eres el jefe.
BRADFORD: ¡Cuánta razón tienes!
41
00:03:04,756 --> 00:03:05,791
[SONIDO DEL TELÉFONO]
42
00:03:05,956 --> 00:03:07,753
Consíguelo, ¿quieres?
Si es por mí, me voy.
43
00:03:07,916 --> 00:03:08,905
No sabes dónde.
44
00:03:09,516 --> 00:03:10,710
¿Sí?
45
00:03:10,876 --> 00:03:12,867
No, este es Jack Harper.
46
00:03:13,476 --> 00:03:16,627
Espera sólo un minuto,
Veré si todavía está aquí. Es tu esposa.
47
00:03:17,556 --> 00:03:18,909
No estoy aquí.
48
00:03:19,596 --> 00:03:20,949
Parece que está llorando.
49
00:03:24,156 --> 00:03:25,953
Mira, cariño,
Estoy hasta las orejas con el trabajo.
50
00:03:26,116 --> 00:03:27,993
¿No puedes volver a llamar más tarde?
51
00:03:30,316 --> 00:03:32,068
¿Está seguro?
52
00:03:33,236 --> 00:03:34,908
Ahora espera un minuto,
no te desmorone todo.
53
00:03:35,076 --> 00:03:37,067
Podemos discutir este asunto cuando...
54
00:03:38,276 --> 00:03:41,313
No voy a entrar en esto por teléfono.
y eso es definitivo.
55
00:03:42,756 --> 00:03:47,272
Está bien, está bien. te veré
en la cafetería Crane's a las 5:00.
56
00:03:49,676 --> 00:03:51,189
Bueno, ¿a qué estás esperando?
57
00:03:51,876 --> 00:03:54,106
Le acabas de decir a tu esposa
Te encontrarías con ella a las 5:00.
58
00:03:54,276 --> 00:03:55,675
No importa lo que le dije.
59
00:03:57,916 --> 00:03:59,713
Ella es tu esposa, Joe.
60
00:04:01,396 --> 00:04:04,035
Así es, Harper, ella es mi esposa.
61
00:04:04,196 --> 00:04:06,630
Y no lo olvides nunca.
62
00:04:25,796 --> 00:04:26,865
José.
63
00:04:27,036 --> 00:04:28,025
[LLAMANDO]
64
00:04:28,196 --> 00:04:30,915
Joe. ¿José?
65
00:04:36,036 --> 00:04:38,072
¿Dónde está, Larry? ¿Dónde está?
66
00:04:38,236 --> 00:04:39,954
- ¿Quieres decir, Joe?
- Sí.
67
00:04:40,116 --> 00:04:41,708
No sé.
He estado en el campo.
68
00:04:41,876 --> 00:04:44,026
No había nadie aquí en la oficina.
cuando regresé.
69
00:04:44,796 --> 00:04:49,472
Esperé en la cafetería durante horas.
para él, pero no vino.
70
00:04:49,796 --> 00:04:52,515
Él no vino, Larry.
y me prometió que lo haría.
71
00:04:52,676 --> 00:04:55,315
Tengo miedo de volver a casa.
Tiene la llave de la casa.
72
00:04:55,476 --> 00:04:57,353
¿OMS? ¿Quién es ella?
73
00:04:57,516 --> 00:05:01,304
Una mujer. ella me dijo
está casada con Joe, pero miente.
74
00:05:01,476 --> 00:05:03,990
- Marta. Martha, ya basta. Basta.
- Sé que está mintiendo.
75
00:05:04,316 --> 00:05:06,432
Vamos. Vamos, ahora
Será mejor que te sientes.
76
00:05:12,196 --> 00:05:14,187
Lo lamento.
77
00:05:14,596 --> 00:05:16,348
Debo haber sonado histérico.
78
00:05:17,596 --> 00:05:21,191
Pero verás, me encontré con esta mujer.
en el salón de belleza.
79
00:05:21,356 --> 00:05:24,746
Afirmó que estaba casada con Joe.
Incluso tiene la llave de la casa.
80
00:05:24,916 --> 00:05:27,191
- Eso es una locura.
- Bueno, yo también lo pensé.
81
00:05:27,796 --> 00:05:31,345
Llamé a Joe y me dijo
se reuniría conmigo en Crane's a las 5:00,
82
00:05:31,516 --> 00:05:32,710
pero no apareció.
83
00:05:32,876 --> 00:05:35,549
He llamado aquí varias veces
pero no hubo respuesta.
84
00:05:35,716 --> 00:05:38,310
- ¿No estaba Jack Harper por aquí?
- No.
85
00:05:38,476 --> 00:05:40,467
Oh, Larry, ¿qué debo hacer?
86
00:05:41,036 --> 00:05:43,789
Creo que deberías irte a casa
y dormir bien por la noche.
87
00:05:46,156 --> 00:05:48,431
Me haces sentir como
Estoy armando un gran escándalo por nada.
88
00:05:48,596 --> 00:05:50,154
No creo eso en absoluto.
89
00:05:50,316 --> 00:05:52,193
De hecho,
Si Joe no aparece por la mañana,
90
00:05:52,356 --> 00:05:54,233
Siento que deberías ver a un abogado.
91
00:05:54,396 --> 00:05:55,465
¿Un abogado?
92
00:05:55,636 --> 00:05:58,104
Si hay verdad en las afirmaciones de esta mujer,
vas a necesitar uno.
93
00:05:58,276 --> 00:05:59,914
Eso es ridículo.
94
00:06:00,076 --> 00:06:03,591
joe tiene sus defectos
pero estoy seguro de que la bigamia no es una de ellas.
95
00:06:05,236 --> 00:06:07,386
Puedo soñar, ¿no?
96
00:06:09,476 --> 00:06:12,195
Siempre dices lo correcto
¿no?
97
00:06:13,036 --> 00:06:15,914
Estoy mucho mejor ahora.
¿Me llevarías a casa?
98
00:07:14,356 --> 00:07:15,345
[LA PUERTA SE CIERRA]
99
00:07:51,396 --> 00:07:53,193
¿Quién está ahí?
100
00:07:58,396 --> 00:08:01,274
Joe, ¿eres tú?
101
00:09:10,676 --> 00:09:14,828
MARTA: Entonces encontré huellas de barro de
un zapato de mujer al otro lado del pasillo de entrada.
102
00:09:15,196 --> 00:09:16,754
Señor masón,
Tengo que encontrar a mi marido.
103
00:09:16,916 --> 00:09:20,670
Debo hablar con él. no puedo soportar
esta incertidumbre por más tiempo.
104
00:09:20,836 --> 00:09:24,715
- ¿Cuál es el número de su oficina?
-Elwood 34271.
105
00:09:24,876 --> 00:09:27,231
Pero él no está ahí.
Ya llamé esta mañana.
106
00:09:27,396 --> 00:09:30,593
- ¿Quién es su segundo al mando?
-Jack Harper.
107
00:09:32,996 --> 00:09:35,032
Sr. Bradford, por favor.
108
00:09:35,556 --> 00:09:37,945
Entonces déjeme hablar con el Sr. Harper.
Mi nombre es masón.
109
00:09:38,116 --> 00:09:41,153
MASON: Perry Mason.
- Ah, sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
110
00:09:41,996 --> 00:09:44,464
¿El abogado de la señora Bradford?
¿Desde cuándo?
111
00:09:44,636 --> 00:09:47,275
Esta mañana. es muy importante
que me ponga en contacto con él.
112
00:09:47,436 --> 00:09:48,835
¿Puedes decirme?
¿Dónde localizarlo?
113
00:09:49,356 --> 00:09:51,028
Pues sí.
114
00:09:51,196 --> 00:09:53,232
el condujo hasta
a Skinner Hills ayer.
115
00:09:53,396 --> 00:09:55,785
Eso es unas diez millas
al norte de Fillmore.
116
00:09:55,956 --> 00:09:58,993
Colinas Skinner. Gracias.
117
00:10:05,196 --> 00:10:07,073
Conduciremos hasta allí.
118
00:10:32,196 --> 00:10:34,027
MASÓN:
¿Cuál es la idea?
119
00:10:38,916 --> 00:10:40,634
Disculpe. Cometo un pequeño error.
120
00:10:40,796 --> 00:10:42,354
- ¿Esa cosa está cargada?
- Seguro.
121
00:10:42,516 --> 00:10:44,746
Pero no tienes que preocuparte.
Creo que eres otra persona.
122
00:10:44,916 --> 00:10:47,714
Disculpe, soy Nikolides.
¿Quién eres?
123
00:10:48,116 --> 00:10:49,629
Mi nombre es masón.
124
00:10:49,796 --> 00:10:52,469
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar?
¿Señor Joseph Bradford?
125
00:10:54,036 --> 00:10:56,072
¿Joe Bradford?
¿Estás loco o algo así?
126
00:10:56,236 --> 00:10:58,352
No, sólo quiero ver al Sr. Bradford.
127
00:10:58,996 --> 00:11:03,035
Ese Bradford. Él viene aquí
Nikólides le dispara. Muerto.
128
00:11:04,596 --> 00:11:06,314
¿Te importa si miramos un poco a nuestro alrededor?
129
00:11:06,476 --> 00:11:09,070
¿Qué pasa? ¿Crees que miento?
130
00:11:09,476 --> 00:11:11,114
Ahora, tómatelo con calma.
131
00:11:11,276 --> 00:11:13,915
Está bien. Vamos.
Creo que será mejor que te vayas a casa ahora.
132
00:11:17,196 --> 00:11:18,868
Ey.
133
00:11:19,796 --> 00:11:22,674
Oye, ¿dónde crees?
¿Estás apuntando con esa arma, tonto?
134
00:11:22,836 --> 00:11:24,633
Marta, ¿qué haces aquí?
135
00:11:24,796 --> 00:11:27,390
Jack Harper nos dijo que Joe condujo hasta aquí.
ayer.
136
00:11:27,556 --> 00:11:29,706
Harper lo sabe mejor.
Joe no se acercaría a este lugar.
137
00:11:29,876 --> 00:11:33,027
Puedes apostar que no se acerca por aquí.
Nikolides se ocupa de eso personalmente.
138
00:11:33,196 --> 00:11:36,506
Oye, Nik, me pareció ver un cordero callejero.
allá en el arroyo.
139
00:11:36,676 --> 00:11:39,634
- ¿Eh? ¿De qué manera?
- Oh, allá atrás, como a una milla.
140
00:11:39,796 --> 00:11:41,787
Oh, discúlpeme, iré a cuidarme.
141
00:11:42,716 --> 00:11:44,308
Ya no te molestará más.
142
00:11:44,476 --> 00:11:45,909
MARTA:
Larry, este es el Sr. Mason.
143
00:11:46,076 --> 00:11:47,828
El señor Sands es un amigo.
Te hablé de.
144
00:11:47,996 --> 00:11:49,793
el trabaja para mi marido
como topógrafo.
145
00:11:49,956 --> 00:11:53,153
Conozco su reputación, Sr. Mason.
Me alegro que Marta haya seguido mi consejo.
146
00:11:53,316 --> 00:11:55,068
Dígame, Sr. Sands.
147
00:11:55,236 --> 00:11:58,387
¿Qué significa este Nikólides?
tienes contra Bradford?
148
00:11:59,556 --> 00:12:03,834
Bueno, todo esto era de su propiedad.
Bradford lo compró por una canción.
149
00:12:03,996 --> 00:12:05,509
Luego encontramos petróleo en las colinas.
150
00:12:05,676 --> 00:12:06,950
Cuando empecemos a bombear el próximo mes,
151
00:12:07,116 --> 00:12:09,072
tendrá que mover sus ovejas
fuera de aquí.
152
00:12:09,236 --> 00:12:11,352
Y, por supuesto,
Jack Harper sabía todo esto.
153
00:12:11,516 --> 00:12:13,074
Naturalmente.
154
00:12:13,236 --> 00:12:14,794
Gracias.
155
00:12:23,116 --> 00:12:26,108
MASON: ¿Por qué nos enviaste eso?
¿Una búsqueda inútil hasta Skinner Hills?
156
00:12:26,276 --> 00:12:27,595
[RISAS]
157
00:12:28,676 --> 00:12:30,348
¿Es gracioso, señor Harper?
158
00:12:30,516 --> 00:12:32,905
Sólo que de una manera espantosa.
159
00:12:33,076 --> 00:12:35,670
¿Te topaste con Nikólides?
160
00:12:35,836 --> 00:12:37,872
Eso tampoco fue gracioso.
161
00:12:38,316 --> 00:12:40,705
Ahora, ¿por qué me dijiste?
¿Bradford salió ahí?
162
00:12:41,196 --> 00:12:43,949
Porque esas fueron mis instrucciones.
Tiene un gran problema en San Diego.
163
00:12:44,116 --> 00:12:46,107
y no quería que nadie supiera
hacia dónde se dirigía.
164
00:12:46,276 --> 00:12:48,028
¿Te das cuenta?
¿Su esposa está muy preocupada?
165
00:12:48,916 --> 00:12:49,905
¿Por qué?
166
00:12:50,076 --> 00:12:52,874
Parece que hay otra señora Bradford.
en el horizonte.
167
00:12:54,316 --> 00:12:56,955
Te refieres a joe y marta
¿Podría no estar legalmente casado?
168
00:12:57,316 --> 00:12:58,431
Así es.
169
00:12:59,156 --> 00:13:00,828
¿Por qué no dijiste eso?
en primer lugar?
170
00:13:00,996 --> 00:13:04,591
- No sabía que te importaba.
- ¿Qué clase de crack es ese?
171
00:13:04,756 --> 00:13:06,986
- ¿Dónde puedo encontrar Bradford?
- No puedes.
172
00:13:07,156 --> 00:13:09,147
Se fue ayer a San Diego
en el Mary Belle.
173
00:13:09,316 --> 00:13:11,272
- ¿Ese es el nombre de un barco?
- Es.
174
00:13:11,436 --> 00:13:13,154
¿Dónde la guarda?
175
00:13:13,316 --> 00:13:17,195
En un lugar llamado La Cuesta
en la dársena del puerto.
176
00:13:36,036 --> 00:13:37,947
¿Quieren pescar un poco?
177
00:13:38,116 --> 00:13:40,676
Si lo eres, bueno,
El Capitán Noble es tu hombre.
178
00:13:40,836 --> 00:13:43,066
¿Alguna vez has oído hablar de un barco llamado
¿La capitana Mary Belle?
179
00:13:43,236 --> 00:13:45,545
Ah, claro. Pertenece al Sr. Bradford.
180
00:13:45,716 --> 00:13:47,946
Ella está anclada ahí fuera.
en la cuenca.
181
00:13:48,436 --> 00:13:50,108
No puedes verlo desde aquí.
182
00:13:50,276 --> 00:13:51,391
¿Podrías llevarnos allí?
183
00:13:51,556 --> 00:13:54,229
Oh, eso puedo, amigo. Que puedo.
Ven por aquí.
184
00:13:57,836 --> 00:13:59,315
Date prisa.
185
00:14:00,436 --> 00:14:05,191
No sea tímida, señorita.
Conozco todos los bancos de arena de este canal.
186
00:14:05,436 --> 00:14:07,108
Ahora siéntate.
187
00:14:07,356 --> 00:14:08,914
Corta esa línea.
188
00:14:26,036 --> 00:14:28,425
NOBLE:
Ahoy, la Mary Belle.
189
00:14:29,836 --> 00:14:31,827
¿Hay alguien a bordo?
190
00:14:44,156 --> 00:14:45,794
Agacha la cabeza.
191
00:15:13,036 --> 00:15:14,833
¿Crees que es Bradford?
192
00:15:14,996 --> 00:15:17,510
A juzgar por la descripción de su esposa.
193
00:15:33,476 --> 00:15:35,706
¿Notas algo especial en eso?
194
00:15:35,876 --> 00:15:37,275
¿La vela?
195
00:15:37,436 --> 00:15:39,074
Está torcido.
196
00:15:39,396 --> 00:15:41,387
Pero no ardió torcido.
197
00:15:42,916 --> 00:15:44,952
¿Derribado en una pelea?
198
00:15:45,436 --> 00:15:49,714
No lo sé, Della.
Sólo una cosa estoy segura:
199
00:15:50,036 --> 00:15:52,186
Será mejor que llamemos a la policía.
200
00:16:14,116 --> 00:16:15,151
MARTA:
Muerto.
201
00:16:15,316 --> 00:16:17,432
Asesinado, para ser exactos.
202
00:16:18,716 --> 00:16:20,069
Oh, yo--
203
00:16:20,516 --> 00:16:22,234
No lo creo. No es verdad.
204
00:16:22,396 --> 00:16:25,229
Tú lo sabes mejor.
Estuviste en ese barco anoche.
205
00:16:27,356 --> 00:16:29,108
¿Qué dijiste?
206
00:16:29,276 --> 00:16:32,313
Sólo te estaba dando una muestra del
tipo de conversación que obtendrás de la policía.
207
00:16:32,476 --> 00:16:34,467
Llegarán en cualquier momento.
208
00:16:34,876 --> 00:16:38,232
Esa mujer, la que reclamó
ser su esposa legal,
209
00:16:38,396 --> 00:16:40,546
¿Dijiste que estuvo aquí anoche?
210
00:16:40,796 --> 00:16:43,993
- Pensé que lo era.
- ¿A qué hora fue esto?
211
00:16:44,356 --> 00:16:45,345
En algún lugar alrededor--
212
00:16:45,516 --> 00:16:46,505
[Suena el timbre]
213
00:16:46,676 --> 00:16:47,745
Lo conseguiré.
214
00:16:53,396 --> 00:16:56,388
- Bueno, hola, teniente.
- ¿Cuál es la gran idea, Mason?
215
00:16:56,556 --> 00:16:59,548
Sabes mejor que irte
la escena antes de que llegue la policía.
216
00:16:59,716 --> 00:17:01,991
Tuve que bajar a tierra para llamarte.
217
00:17:02,276 --> 00:17:04,870
¿Ofrecer sus servicios a la viuda?
218
00:17:08,796 --> 00:17:10,673
- ¿Sra. Bradford?
- Sí.
219
00:17:10,836 --> 00:17:14,272
Soy el teniente Tragg, Homicidios.
Estamos investigando un asesinato.
220
00:17:14,436 --> 00:17:16,028
¿Asesinato, teniente?
221
00:17:16,196 --> 00:17:17,390
¿Ha habido una investigación?
222
00:17:18,036 --> 00:17:20,231
¿En tan poco tiempo?
No seas gracioso.
223
00:17:20,396 --> 00:17:22,432
Pues seguro que tienes algo
para respaldar su teoría.
224
00:17:22,596 --> 00:17:23,824
¿Qué pasa con la autopsia?
225
00:17:24,356 --> 00:17:26,870
no necesito una autopsia
para etiquetar este.
226
00:17:27,036 --> 00:17:28,549
Grita asesinato.
227
00:17:28,716 --> 00:17:31,355
Cuando deja de gritar y empieza
siguiendo las reglas de la evidencia,
228
00:17:31,516 --> 00:17:32,915
Empezaré a escuchar.
229
00:17:33,076 --> 00:17:35,146
Vaya, somos muy legales esta mañana.
230
00:17:35,316 --> 00:17:37,876
Estoy seguro de que estás tan ansioso
como vamos a aclarar el misterio
231
00:17:38,036 --> 00:17:39,469
de la muerte de su marido.
232
00:17:39,636 --> 00:17:41,069
- Por supuesto.
- Entonces no te importará
233
00:17:41,236 --> 00:17:43,875
bajando a la sede
y hacer una declaración voluntaria.
234
00:17:44,956 --> 00:17:47,470
te veré allí
en exactamente una hora.
235
00:17:47,836 --> 00:17:50,430
- Si la abrazas por más tiempo--
- Sí, lo sé, lo sé.
236
00:17:50,596 --> 00:17:52,791
Supongo que estaré buscando problemas.
237
00:17:57,516 --> 00:17:59,108
Buenas tardes.
238
00:17:59,276 --> 00:18:01,790
Ubicaste
¿La otra señora Bradford?
239
00:18:02,796 --> 00:18:04,468
PABLO:
No, todavía no.
240
00:18:04,636 --> 00:18:07,230
Pero ella definitivamente no es un espejismo.
241
00:18:08,116 --> 00:18:11,552
"Bradford, señora José.
Apellido de soltera, Rita Wassell.
242
00:18:11,716 --> 00:18:16,631
Casado, Lake Charles, Luisiana,
1945. Divorciada, Calexico, 1948."
243
00:18:16,796 --> 00:18:19,868
- Esas son buenas noticias para nuestro cliente.
- Lo será si ese divorcio se mantiene.
244
00:18:20,036 --> 00:18:21,515
Aquí hay una foto de ella.
245
00:18:21,676 --> 00:18:25,112
Funcionó en la sección de sociedad local.
justo antes del divorcio.
246
00:18:26,356 --> 00:18:28,551
MASON: No está mal.
- El eufemismo del año.
247
00:18:28,716 --> 00:18:31,833
Oh, encendí el encanto
y habló con la secretaria de Bradford.
248
00:18:31,996 --> 00:18:34,226
Aparece el jefe y su esposa.
no se llevan muy bien.
249
00:18:34,796 --> 00:18:37,469
- Chismes.
- Podría ser.
250
00:18:38,396 --> 00:18:40,068
Esta Rita Bradford me fascina.
251
00:18:40,236 --> 00:18:43,672
Imagínese, fue con la esposa actual.
y haciendo todas estas afirmaciones descabelladas.
252
00:18:43,836 --> 00:18:44,825
¿Por qué?
253
00:18:44,996 --> 00:18:46,429
Si supiéramos eso,
estaríamos a medio camino de casa.
254
00:18:46,596 --> 00:18:47,665
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
255
00:18:48,876 --> 00:18:50,309
Sí, Gertie.
256
00:18:50,476 --> 00:18:52,068
¿Señorita Bradford?
257
00:18:52,236 --> 00:18:54,909
La veré en un momento. hazla esperar
en la oficina de Della, ¿quieres?
258
00:18:55,076 --> 00:18:56,589
Gracias.
259
00:18:59,036 --> 00:19:00,185
¿Bueno?
260
00:19:00,356 --> 00:19:02,631
Bueno, ¿no puedo conocerme?
¿La mujer fatal?
261
00:19:02,796 --> 00:19:04,548
En camino, muchacho.
262
00:19:15,996 --> 00:19:17,714
MASÓN:
¿Señorita Bradford?
263
00:19:17,876 --> 00:19:18,865
Sí.
264
00:19:20,516 --> 00:19:21,665
Entra, por favor.
265
00:19:22,196 --> 00:19:24,107
Lamento haberte hecho esperar.
266
00:19:24,276 --> 00:19:26,506
- Esta es mi secretaria, señorita Street.
RITA: ¿Cómo estás?
267
00:19:26,676 --> 00:19:28,234
¿No quieres sentarte?
268
00:19:28,756 --> 00:19:31,395
Señorita Bradford, he estado intentando
todas las formas posibles para encontrarte,
269
00:19:31,556 --> 00:19:34,434
y aquí entras directamente a mi oficina.
No podría estar más sorprendido.
270
00:19:34,596 --> 00:19:36,632
¿Sorprendido, señor Mason?
271
00:19:36,796 --> 00:19:39,390
Entonces, ¿cómo se explica esto?
272
00:19:42,476 --> 00:19:44,228
RITA: ¿Quién les dijo?
¿Me estabas representando?
273
00:19:44,716 --> 00:19:46,627
estoy representando
la actual señora Bradford.
274
00:19:46,796 --> 00:19:48,946
Soy la actual señora Bradford.
275
00:19:49,796 --> 00:19:51,548
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?
276
00:19:51,916 --> 00:19:52,905
Anoche.
277
00:19:53,076 --> 00:19:56,227
- ¿Dónde?
- A bordo de su barco, el Mary Belle.
278
00:19:56,396 --> 00:19:57,715
- Consigue hamburguesa.
- Sr. Masón,
279
00:19:57,876 --> 00:20:00,026
¿No crees que será mejor que escuches?
el resto de mi historia?
280
00:20:00,196 --> 00:20:01,709
Sí, lo hago.
pero por tu propia protección,
281
00:20:01,876 --> 00:20:04,834
te sugiero que le digas
primero el fiscal del distrito.
282
00:20:06,676 --> 00:20:09,315
RITA: El barco dio un bandazo
mientras comenzaba a bajar la escalera
283
00:20:09,476 --> 00:20:12,354
y tuve que parar un minuto
para recuperar mi saldo.
284
00:20:12,516 --> 00:20:16,475
Lo llamé de nuevo
y me pareció oírlo gemir.
285
00:20:17,556 --> 00:20:19,512
Fue entonces cuando vi su cara.
286
00:20:20,076 --> 00:20:21,794
¿Viste su cara?
287
00:20:22,556 --> 00:20:26,708
Sí. Estaba desplomado contra la puerta.
en la parte delantera de la cabina.
288
00:20:28,716 --> 00:20:32,186
Según tu declaración
y nuestras fotografías posteriores,
289
00:20:32,356 --> 00:20:33,505
el cuerpo yacía boca abajo
290
00:20:33,676 --> 00:20:35,234
con su cabeza
hacia la escalera.
291
00:20:35,396 --> 00:20:36,909
Eso no es cierto.
292
00:20:37,276 --> 00:20:39,312
Entonces lo acabas de decir.
293
00:20:39,836 --> 00:20:43,272
Bueno, si no me crees,
No tiene sentido que siga.
294
00:20:43,956 --> 00:20:46,754
No creo que lo haya, señora Bradford.
por el momento.
295
00:20:46,916 --> 00:20:49,032
Te acompaño al ascensor.
296
00:20:49,876 --> 00:20:51,594
Ya vuelvo.
297
00:20:56,876 --> 00:20:59,834
No lo entiendo, Sr. Mason.
¿Por qué no me creería?
298
00:20:59,996 --> 00:21:01,952
Bueno, él es naturalmente escéptico.
299
00:21:02,116 --> 00:21:04,266
Con el asesinato, tienes que serlo.
300
00:21:06,516 --> 00:21:08,984
- ¿Dónde puedo localizarte?
- Me quedaré en el Monica-Wilshire.
301
00:21:09,156 --> 00:21:11,875
bajo mi apellido de soltera,
Rita Wassell.
302
00:21:12,036 --> 00:21:15,187
no quiero moverme
De vuelta a la casa, ahora que--
303
00:21:15,356 --> 00:21:17,745
Sr. Mason, me siento tan perdida.
304
00:21:17,916 --> 00:21:20,225
no se a donde ir,
qué hacer.
305
00:21:20,396 --> 00:21:22,387
Estaré en contacto contigo.
306
00:21:24,356 --> 00:21:26,586
Por favor no lo olvides.
307
00:21:33,596 --> 00:21:35,552
Bueno, hice lo mejor que pude, Hamilton.
308
00:21:35,716 --> 00:21:38,594
Ahora, ¿cuándo vas a liberar?
¿Marta Bradford?
309
00:21:38,756 --> 00:21:40,951
Lo siento, Perry.
No la liberaremos.
310
00:21:41,116 --> 00:21:43,232
No tienes ni una pizca de evidencia.
contra ella.
311
00:21:43,396 --> 00:21:44,954
Mi cliente no estaba a bordo.
la Mary Belle.
312
00:21:45,396 --> 00:21:47,193
¿Es eso lo que ella te dijo?
313
00:21:51,156 --> 00:21:52,794
MASON: ¿Qué es eso?
- Prueba A.
314
00:21:52,956 --> 00:21:55,424
Zapato, con rastros de sangre,
propiedad de su cliente.
315
00:21:56,116 --> 00:21:58,107
También es el tipo de sangre de Bradford.
316
00:21:58,276 --> 00:22:00,710
En resumen, retenemos a Martha Bradford.
por asesinato.
317
00:22:18,956 --> 00:22:20,469
Seguro que no quieres comer,
¿Señor Mason?
318
00:22:20,636 --> 00:22:22,706
- No, gracias.
- Es bueno.
319
00:22:22,876 --> 00:22:24,787
Tomaré tu palabra.
320
00:22:24,956 --> 00:22:27,516
Ahora bien, ¿qué pasa con el Mary Belle?
321
00:22:28,116 --> 00:22:30,027
Es curioso que preguntes eso.
322
00:22:30,356 --> 00:22:31,994
Oye,
¿Para qué están sentados?
323
00:22:32,156 --> 00:22:35,068
¿No tienes trabajo que hacer?
Para qué te pago, ¿eh?
324
00:22:35,876 --> 00:22:38,788
Tengo que verlos cada segundo.
Sr. Mason.
325
00:22:39,596 --> 00:22:41,746
Además,
Es mejor que no tengamos testigos.
326
00:22:42,796 --> 00:22:44,832
Sabes lo que me gusta de ti,
¿Nicólides?
327
00:22:44,996 --> 00:22:49,387
Seguro. Soy campesino. Come en grande, odia en grande.
328
00:22:49,556 --> 00:22:52,389
No eres más campesino que yo.
Es sólo un acto.
329
00:22:52,556 --> 00:22:55,832
Esa arma que fingiste
Ibas a usar todas esas amenazas.
330
00:22:55,996 --> 00:22:58,191
Ya sabes,
Eres un actor bastante bueno.
331
00:22:58,876 --> 00:23:00,992
Entiendes mi carácter.
332
00:23:01,436 --> 00:23:03,791
- Podemos hacer negocios.
- ¿Podemos?
333
00:23:03,956 --> 00:23:05,389
Seguro.
334
00:23:05,556 --> 00:23:09,344
¿Qué pasa si te digo que estaba en
¿El barco de Joe Bradford anoche?
335
00:23:10,556 --> 00:23:12,786
- Ya son tres hasta ahora.
- Mm-hm.
336
00:23:12,956 --> 00:23:15,311
¿Qué pasa si te digo?
¿Jack Harper también está ahí?
337
00:23:15,796 --> 00:23:17,832
- Se llena bastante.
- Es un hecho.
338
00:23:17,996 --> 00:23:19,907
Harper y Bradford se pelean.
339
00:23:20,076 --> 00:23:22,271
- ¿Acerca de?
- Sra. Bradford.
340
00:23:22,436 --> 00:23:26,668
Entonces Harper mata a su marido y se casa con la viuda.
¿Tener sentido?
341
00:23:27,436 --> 00:23:29,267
¿Dónde encajas tú en todo esto?
342
00:23:29,676 --> 00:23:32,190
- No encajo. Encajas.
- ¿Oh?
343
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Bradford me robó los derechos petroleros.
344
00:23:34,956 --> 00:23:37,231
Usted prueba el contrato que hacemos.
nada bueno.
345
00:23:37,636 --> 00:23:39,194
¿Cómo pruebo eso?
346
00:23:39,596 --> 00:23:42,554
Lo que da un abogado,
otro abogado puede quitarle.
347
00:23:42,716 --> 00:23:44,354
Antiguo proverbio griego.
348
00:23:45,356 --> 00:23:47,824
¿Y a cambio?
349
00:23:47,996 --> 00:23:52,547
Preparo una coartada para su cliente.
Yo digo que vi a Harper matar a Bradford.
350
00:23:53,636 --> 00:23:56,434
No funcionará.
Necesitamos un sospechoso más duro.
351
00:23:56,596 --> 00:23:58,314
Uno que odia a todos.
352
00:23:58,516 --> 00:24:00,632
Mmm. Es una buena idea.
353
00:24:00,796 --> 00:24:02,229
¿A quién tienes en mente?
354
00:24:03,596 --> 00:24:05,029
Tú.
355
00:24:05,516 --> 00:24:07,393
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estás loco o algo así?
356
00:24:07,556 --> 00:24:11,469
Hola, Sr. Mason. Hago una gran broma.
No quiero decir nada.
357
00:24:11,636 --> 00:24:13,194
Señor--
358
00:24:16,196 --> 00:24:17,709
¿Cómo te gusta eso?
359
00:24:17,876 --> 00:24:20,948
Todos ellos cerebros y ningún talento.
360
00:24:22,116 --> 00:24:23,993
Júnior, vamos.
361
00:24:24,476 --> 00:24:26,990
Déjalo ir. Buen chico.
362
00:24:53,836 --> 00:24:55,554
LARRY:
¿Quién está ahí?
363
00:24:55,716 --> 00:24:57,672
¿Qué haces aquí, Larry?
364
00:24:58,116 --> 00:24:59,629
¿Cuál es la idea?
365
00:24:59,796 --> 00:25:01,229
Te hice una pregunta.
366
00:25:01,396 --> 00:25:04,911
Vine a mirar y ver si hay
algo que ayudaría a Martha.
367
00:25:05,276 --> 00:25:07,232
Buen momento para jugar al detective.
368
00:25:07,396 --> 00:25:09,705
La policía ha pasado por aquí.
con un peine de púas finas.
369
00:25:09,876 --> 00:25:11,389
¿Qué pasa contigo?
370
00:25:11,916 --> 00:25:13,554
Sólo vine a buscar algo de mi equipo.
371
00:25:13,716 --> 00:25:17,709
Oh sí. Me olvidé. siempre estuviste
el perenne visitante de fin de semana.
372
00:25:17,876 --> 00:25:19,275
dolorido porque estabas
¿nunca invitado?
373
00:25:19,436 --> 00:25:21,313
Mira, Harper.
Todo este tiempo perdido peleando.
374
00:25:21,476 --> 00:25:23,034
debe haber algo
podemos hacer.
375
00:25:23,196 --> 00:25:25,391
¿No te das cuenta?
¿Puede ir a la cámara de gas?
376
00:25:25,556 --> 00:25:27,228
Por supuesto, me doy cuenta.
377
00:25:27,396 --> 00:25:29,512
¿Crees que es fácil para mí?
378
00:25:30,356 --> 00:25:33,189
Oh, sé que le tienes mucho cariño.
y ella piensa mucho en ti,
379
00:25:33,796 --> 00:25:35,912
pero es mucho más que eso
con nosotros.
380
00:25:37,396 --> 00:25:39,591
Lo ha sido por algún tiempo.
381
00:25:42,036 --> 00:25:43,071
¿Tú y Marta?
382
00:25:44,596 --> 00:25:45,711
¿No podrías decirlo?
383
00:25:47,116 --> 00:25:49,471
No, lo encubriste muy bien.
384
00:25:51,036 --> 00:25:53,755
Pero de repente
Algo tiene mucho sentido para mí.
385
00:25:53,916 --> 00:25:56,066
donde estabas
¿Cuándo asesinaron a Joe?
386
00:25:57,156 --> 00:25:59,033
podría decir
no es asunto tuyo.
387
00:25:59,196 --> 00:26:01,835
Pero si quieres ponerte técnico,
Puse provisiones en el barco,
388
00:26:01,996 --> 00:26:03,475
Luego regresó a la ciudad.
389
00:26:03,636 --> 00:26:06,025
Usé mi tarjeta de crédito
comprar gasolina en Benson Beach
390
00:26:06,196 --> 00:26:08,994
y estaba a millas de distancia
cuando Joe Bradford fue asesinado.
391
00:26:09,636 --> 00:26:11,911
Cuando preparas una coartada,
Realmente lo arreglas, ¿no?
392
00:26:13,236 --> 00:26:15,431
Mientras estemos señalando con el dedo,
393
00:26:15,596 --> 00:26:16,915
¿Dónde está tu coartada?
394
00:26:18,796 --> 00:26:20,787
Así es, no tengo uno.
395
00:26:22,196 --> 00:26:24,391
Sólo una cosa más ahora, Harper.
396
00:26:25,156 --> 00:26:26,908
¿Marta todavía te quiere?
397
00:26:28,796 --> 00:26:30,912
Todavía nos queremos el uno al otro.
398
00:26:31,076 --> 00:26:33,192
Más que cualquier otra cosa.
399
00:26:39,236 --> 00:26:40,669
Estoy listo.
400
00:26:40,876 --> 00:26:43,106
No lo soy. No puedo pensar en nada.
401
00:26:43,276 --> 00:26:45,346
Creo que dormir una noche podría ayudar.
402
00:26:45,836 --> 00:26:47,747
No dolerá. ¿Qué pasa contigo?
403
00:26:47,916 --> 00:26:49,668
Oh, sólo tengo unas pocas páginas.
para escribir.
404
00:26:49,836 --> 00:26:51,667
No debería apoderarse de mí
diez o quince minutos.
405
00:26:51,836 --> 00:26:54,191
Muy bien, nos vemos mañana.
406
00:27:02,276 --> 00:27:03,755
Ay, señor Mason.
407
00:27:03,916 --> 00:27:06,635
- Tenía miedo de extrañarte.
- No lo hiciste.
408
00:27:06,796 --> 00:27:08,787
Tengo que hablar contigo.
409
00:27:09,036 --> 00:27:12,108
Se hace bastante tarde, Sr. Sands.
¿No podría esperar hasta mañana por la mañana?
410
00:27:12,276 --> 00:27:14,187
No me parece.
411
00:27:14,796 --> 00:27:17,026
Verás, maté a Joe Bradford.
412
00:27:19,196 --> 00:27:22,472
Ahora, todavía quieres esperar
¿Hasta mañana por la mañana?
413
00:27:23,556 --> 00:27:25,353
Eso es muy interesante.
414
00:27:25,516 --> 00:27:29,748
Mataste a Joseph Bradford
a las 11:00 de la noche.
415
00:27:29,916 --> 00:27:32,191
Podría haber estado un poco más cerca.
a medianoche.
416
00:27:32,356 --> 00:27:33,835
El hombre te superó
50 libras,
417
00:27:33,996 --> 00:27:35,907
pero nunca movió un dedo
para intentar detenerte.
418
00:27:36,076 --> 00:27:37,555
No tuvo oportunidad.
419
00:27:37,716 --> 00:27:41,948
Antes de que pudiera moverse, lo golpeé.
con una piedra que recogí en la playa.
420
00:27:42,716 --> 00:27:44,149
Seguir.
421
00:27:44,516 --> 00:27:47,872
Pues se cayó contra la mesa.
422
00:27:48,036 --> 00:27:51,472
y bajó. Y ahí es cuando
la chimenea de la lámpara se rompió.
423
00:27:51,636 --> 00:27:54,594
- ¿Qué lámpara de chimenea?
- Bueno, el que sostenía la vela.
424
00:27:54,756 --> 00:27:56,826
Debe haber sido sobre--
Oh, tanto tiempo.
425
00:27:56,996 --> 00:27:59,430
Creo que la base estaba hecha de latón.
Debe tener--
426
00:27:59,596 --> 00:28:01,666
No importa eso.
Háblame de la vela.
427
00:28:01,836 --> 00:28:05,146
Bueno, se apagó cuando la lámpara
La chimenea se rompió y luego la volví a encender.
428
00:28:05,316 --> 00:28:06,829
¿Notaste algo peculiar?
429
00:28:06,996 --> 00:28:08,952
sobre el camino
¿La vela estaba colocada en la base?
430
00:28:09,876 --> 00:28:10,865
No.
431
00:28:11,036 --> 00:28:12,310
¿No estaba torcido?
432
00:28:13,556 --> 00:28:16,024
Oh, bueno, ahora que lo pienso...
433
00:28:16,196 --> 00:28:17,470
Lo fue.
434
00:28:17,636 --> 00:28:18,751
Sí.
435
00:28:19,636 --> 00:28:21,592
Muy interesante.
436
00:28:22,156 --> 00:28:24,272
Nunca estuviste en ningún lado
cerca de ese barco.
437
00:28:24,436 --> 00:28:25,471
Espera un minuto.
438
00:28:25,636 --> 00:28:27,513
En primer lugar,
José Bradford fue asesinado
439
00:28:27,676 --> 00:28:30,349
alrededor de las 5:00 de la tarde,
No las 11 de la noche.
440
00:28:30,516 --> 00:28:32,791
Y en segundo lugar,
El arma homicida no era una piedra.
441
00:28:32,956 --> 00:28:34,275
Bueno, acabo de cometer un error.
442
00:28:34,436 --> 00:28:36,392
Cometiste varios errores.
443
00:28:36,556 --> 00:28:39,389
Puede irse, Sr. Sands.
Muchas gracias.
444
00:28:39,556 --> 00:28:41,512
Consígueme a Perry Mason.
445
00:28:45,796 --> 00:28:47,548
HAMBURGUESA:
Tú eras el policía a cargo.
446
00:28:47,716 --> 00:28:49,627
del lugar de este homicidio,
¿Teniente Tragg?
447
00:28:49,796 --> 00:28:51,354
TRAGA:
Sí, lo estaba.
448
00:28:51,516 --> 00:28:52,835
¿Nos dirías, con tus palabras,
449
00:28:52,996 --> 00:28:56,386
lo que viste cuando examinaste
la cabina del yate, Mary Belle.
450
00:28:56,556 --> 00:28:59,628
Bueno, el cuerpo de Joseph Bradford.
estaba acostado boca abajo
451
00:28:59,796 --> 00:29:02,026
en el lado de estribor de la cabina
452
00:29:02,196 --> 00:29:04,266
con la cabeza
hacia la escalera.
453
00:29:04,436 --> 00:29:07,189
Y lo habían golpeado una vez
encima de la cabeza.
454
00:29:09,356 --> 00:29:11,426
Os muestro ahora esta pequeña hacha de fuego.
455
00:29:11,596 --> 00:29:13,587
¿Puedo preguntarle si puede identificarlo por nosotros?
por favor?
456
00:29:13,756 --> 00:29:17,271
Sí, eso estaba pegado al mamparo.
de la cabina del Mary Belle.
457
00:29:17,436 --> 00:29:19,154
fue revisado
por el laboratorio de la policía?
458
00:29:19,316 --> 00:29:22,433
TRAGG: Sí. habia rastros
del cabello y la sangre de la víctima
459
00:29:22,596 --> 00:29:24,348
adhiriéndose al lado plano.
460
00:29:25,076 --> 00:29:28,068
HAMBURGUESA:
Pido que esto se marque como Anexo 1.
461
00:29:28,236 --> 00:29:31,228
y presentado como prueba
como arma homicida.
462
00:29:33,396 --> 00:29:35,148
¿Había huellas dactilares?
teniente?
463
00:29:35,316 --> 00:29:37,352
No hay huellas identificables, Señoría.
464
00:29:42,556 --> 00:29:45,912
Ahora les muestro este objeto.
y pregunta si puedes identificarlo.
465
00:29:46,076 --> 00:29:47,509
Sí, esa es la vela que se usó.
466
00:29:47,676 --> 00:29:50,065
para iluminar la cabina del Mary Belle
la noche del asesinato.
467
00:29:50,236 --> 00:29:52,192
Se encontró que soportaba
ciertas huellas dactilares?
468
00:29:52,356 --> 00:29:57,271
Las únicas huellas dactilares que había en él eran aquellas
de la demandada, Martha Bradford.
469
00:29:57,876 --> 00:30:00,629
¿Hay alguna explicación posible?
por esas huellas dactilares,
470
00:30:00,796 --> 00:30:03,390
excepto que el acusado
¿Estaba realmente en ese barco?
471
00:30:03,876 --> 00:30:05,514
Su Señoría.
472
00:30:06,596 --> 00:30:08,507
Mi cliente ha estado a bordo.
el barco de su marido
473
00:30:08,676 --> 00:30:09,665
en numerosas ocasiones.
474
00:30:09,836 --> 00:30:11,986
Sus huellas dactilares son sin duda
por todas partes.
475
00:30:12,156 --> 00:30:14,624
Pero eso no prueba que ella estuviera allí.
la noche del asesinato.
476
00:30:14,796 --> 00:30:17,629
¿La fiscalía
¿Tiene intención de desarrollar esto más?
477
00:30:17,796 --> 00:30:19,149
No en este momento, Señoría.
478
00:30:19,316 --> 00:30:22,433
Entonces dejaremos esta exhibición a un lado.
por el momento.
479
00:30:22,596 --> 00:30:24,632
HAMBURGUESA:
Su testigo, Sr. Mason.
480
00:30:25,436 --> 00:30:26,915
¿Puedo?
481
00:30:27,076 --> 00:30:28,634
¿Su Señoría?
482
00:30:32,076 --> 00:30:34,067
Teniente Tragg,
483
00:30:34,756 --> 00:30:36,474
¿Dirías eso?
esa vela esta torcida
484
00:30:36,636 --> 00:30:40,390
o mejor dicho que esta inclinado
en un ángulo agudo?
485
00:30:41,396 --> 00:30:43,034
Obviamente.
486
00:30:43,196 --> 00:30:45,915
¿Estaba en las mismas condiciones cuando
Lo encontré a bordo del Mary Belle?
487
00:30:46,076 --> 00:30:49,466
- Hasta donde puedo decir.
- Ahora, míralo de cerca.
488
00:30:49,636 --> 00:30:54,835
Verás que la vela ha sido
deliberadamente colocado en cera en ese ángulo.
489
00:30:54,996 --> 00:30:56,270
TRAGA:
Así es.
490
00:30:56,436 --> 00:30:57,915
Ahora examina la mecha.
491
00:30:58,876 --> 00:31:03,074
- ¿Dirías que se ha quemado uniformemente?
- Sí.
492
00:31:03,596 --> 00:31:08,067
Teniente Tragg, usted dijo
que las huellas de esa vela
493
00:31:08,236 --> 00:31:12,752
probar que el acusado
y nadie más podría haberlo manejado.
494
00:31:12,916 --> 00:31:17,865
Oh, alguien más pudo haber manejado
previamente, utilizando guantes.
495
00:31:18,036 --> 00:31:21,665
Sin embargo, todavía sigue
que el acusado
496
00:31:21,836 --> 00:31:25,590
debe haber colocado la vela
en el titular de esta manera.
497
00:31:25,756 --> 00:31:27,428
Indudablemente.
498
00:31:28,196 --> 00:31:29,834
Gracias, teniente.
499
00:31:29,996 --> 00:31:31,668
Eso es todo.
500
00:31:35,836 --> 00:31:38,908
HAMBURGUESA: Tu nombre es Rita Bradford.
- Sí.
501
00:31:39,076 --> 00:31:41,146
HAMBURGUESA: ¿Podrías hablar?
un poco más fuerte, por favor?
502
00:31:42,116 --> 00:31:45,233
Me doy cuenta de que esto es una gran tensión para ti,
Intentaré ser lo más breve posible.
503
00:31:45,396 --> 00:31:46,624
Gracias.
504
00:31:46,796 --> 00:31:49,594
¿Cuándo te conociste por primera vez?
¿La acusada, señora Bradford?
505
00:31:50,236 --> 00:31:53,148
En el salón de belleza Clayton.
506
00:31:53,316 --> 00:31:55,546
Parecía haber una confusión
debido a nuestro--
507
00:31:55,716 --> 00:31:57,308
Teniendo el mismo nombre.
508
00:31:57,476 --> 00:32:01,071
En realidad, había más que solo
la similitud de nombres, ¿no?
509
00:32:02,196 --> 00:32:06,030
Bueno, parecía que
estábamos casados con el mismo hombre.
510
00:32:06,196 --> 00:32:09,632
En resumen, uno de ustedes
Estaba mintiendo o estaba seriamente engañado.
511
00:32:10,116 --> 00:32:11,185
RITA:
Sí.
512
00:32:11,356 --> 00:32:12,709
HAMBURGUESA:
Ahora te das cuenta, ¿no?
513
00:32:12,876 --> 00:32:15,106
que el señor Bradford se divorció de usted
hace más de un año?
514
00:32:15,556 --> 00:32:18,354
Ahora me doy cuenta de que sí.
515
00:32:18,516 --> 00:32:20,825
¿Por qué no te diste cuenta entonces?
516
00:32:21,196 --> 00:32:24,666
porque no tenia memoria
de lo ocurrido durante ese período.
517
00:32:24,836 --> 00:32:27,396
Bueno, ¿cuál fue tu último recuerdo?
antes del encuentro
518
00:32:27,556 --> 00:32:30,628
con la otra señora Bradford
en el salón de belleza?
519
00:32:31,796 --> 00:32:33,195
Yo--
520
00:32:33,556 --> 00:32:36,229
Tuve una discusión
con mi marido.
521
00:32:36,716 --> 00:32:39,389
Le dije que lo dejaría para siempre.
522
00:32:39,996 --> 00:32:41,349
Y luego yo--
523
00:32:41,516 --> 00:32:44,189
Recuerdo haberme subido al tren
para Nueva York,
524
00:32:45,716 --> 00:32:47,229
pero eso es todo lo que recuerdo.
525
00:32:48,036 --> 00:32:51,028
No sé dónde ni cuándo bajé.
526
00:32:51,596 --> 00:32:53,871
Pero eso fue hace más de dos años,
Sra. Bradford.
527
00:32:54,036 --> 00:32:57,233
¿No tienes ningún recuerdo?
para cubrir todo ese tiempo?
528
00:32:57,396 --> 00:32:59,432
Absolutamente ninguno.
529
00:32:59,596 --> 00:33:01,234
Lo primero que recuerdo después de eso
530
00:33:01,396 --> 00:33:04,945
me estaba encontrando
en Wilshire Boulevard en Beverly Hills.
531
00:33:05,116 --> 00:33:06,629
HAMBURGUESA:
¿El día 14 de este mes?
532
00:33:06,796 --> 00:33:08,548
Sí.
533
00:33:08,916 --> 00:33:12,147
ni siquiera puedo decir
Fue como un mal sueño, no lo fue.
534
00:33:12,316 --> 00:33:15,353
Seguí pensando,
"¿Qué quiero hacer hoy?"
535
00:33:15,516 --> 00:33:20,146
Y luego el pensamiento ridículo,
"Yo... debo arreglarme el cabello".
536
00:33:20,316 --> 00:33:22,705
- ¿Entonces fuiste al salón de belleza?
- Sí.
537
00:33:22,876 --> 00:33:24,468
HAMBURGUESA: ¿Y qué?
¿Qué hiciste después de conocerte?
538
00:33:24,636 --> 00:33:26,786
la nueva señora bradford
en el salón de belleza?
539
00:33:27,396 --> 00:33:31,708
Bueno, naturalmente, estaba terriblemente molesto.
No sabía qué hacer.
540
00:33:31,876 --> 00:33:33,992
Y entonces me di cuenta
lo lógico que hay que hacer
541
00:33:34,156 --> 00:33:36,033
seria llamar a mi marido
en su oficina.
542
00:33:36,196 --> 00:33:39,950
- ¿Y?
- Lo hice, pero él se había ido.
543
00:33:40,596 --> 00:33:43,064
Verás, tenía miedo de volver a casa.
544
00:33:43,596 --> 00:33:45,427
Ella tenía una llave.
545
00:33:45,596 --> 00:33:48,588
Posteriormente cambiaste de opinión
sobre ese tema, ¿no?
546
00:33:48,756 --> 00:33:49,825
Sí. Hice.
547
00:33:49,996 --> 00:33:51,793
¿Podrías decirnos por favor?
¿Qué pasó?
548
00:33:51,956 --> 00:33:54,948
Bueno, la casa estaba oscura.
cuando llegué.
549
00:33:55,116 --> 00:33:59,155
Abrí la puerta principal
y entró.
550
00:33:59,676 --> 00:34:00,825
HAMBURGUESA:
Continúe.
551
00:34:00,996 --> 00:34:04,955
Y entonces escuché la voz del acusado.
grita: "Joe, ¿eres tú?"
552
00:34:05,796 --> 00:34:09,027
Y luego ella bajó las escaleras.
al aterrizaje
553
00:34:09,836 --> 00:34:12,066
y pude ver
ella sostenía un revólver.
554
00:34:12,596 --> 00:34:14,473
En otras palabras,
si hubiera sido el señor Bradford,
555
00:34:14,636 --> 00:34:16,513
ella lo habría conocido
con un revólver.
556
00:34:17,356 --> 00:34:20,268
Señoría, me opongo a esto.
conclusión injustificada.
557
00:34:20,436 --> 00:34:22,267
HAMBURGUESA: Retiro la
última pregunta.
558
00:34:22,436 --> 00:34:24,267
Creo que la conclusión es obvia.
559
00:34:24,436 --> 00:34:26,028
¿Qué pasó después?
560
00:34:26,196 --> 00:34:28,266
Se vistió y salió de casa.
561
00:34:28,436 --> 00:34:33,032
- ¿Qué hora era?
- Oh, como a las 10 un poco después.
562
00:34:33,956 --> 00:34:38,950
Y entonces... Entonces recordé
sobre el barco de Joe, el Mary Belle.
563
00:34:39,116 --> 00:34:41,027
¿Saliste ahí?
564
00:34:42,716 --> 00:34:44,991
Estaba muerto cuando llegué.
565
00:34:45,956 --> 00:34:47,628
Gracias.
566
00:34:48,396 --> 00:34:50,512
Su testigo, Sr. Mason.
567
00:34:52,716 --> 00:34:55,150
Sra. Bradford, ¿recuerda?
una declaración que hiciste
568
00:34:55,316 --> 00:34:58,513
en la fiscalía del distrito de
presencia del Sr. Burger y yo?
569
00:34:58,916 --> 00:35:00,668
¿Qué fue eso, señor Mason?
570
00:35:00,836 --> 00:35:03,031
Dijiste, creo,
que estabas a bordo del Mary Belle
571
00:35:03,196 --> 00:35:04,834
a las 11:00 horas de la noche del asesinato.
572
00:35:04,996 --> 00:35:06,349
Sí.
573
00:35:06,516 --> 00:35:07,744
¿Viste al Sr. Bradford?
574
00:35:08,676 --> 00:35:12,555
Estaba muerto. desplomado contra
la puerta en el frente de la cabina.
575
00:35:13,076 --> 00:35:15,670
Entonces el cuerpo
¿No estaba acostado boca abajo?
576
00:35:15,836 --> 00:35:17,508
No, no lo fue.
577
00:35:17,676 --> 00:35:20,190
Gracias, señora Bradford, eso es todo.
578
00:35:20,556 --> 00:35:21,830
Puede retirarse, por favor.
579
00:35:24,436 --> 00:35:25,551
Su Señoría, en este momento,
580
00:35:25,716 --> 00:35:27,946
yo tenía la intención
llamar a George Nikolides,
581
00:35:28,116 --> 00:35:30,869
cuyo testimonio, siento,
es vital para mi caso.
582
00:35:31,396 --> 00:35:34,832
Sin embargo, el señor Nikolides
ha desaparecido misteriosamente.
583
00:35:34,996 --> 00:35:37,669
JUEZ: ¿Crees que puedes tener
¿Lo traerá aquí mañana a las 10:00?
584
00:35:38,516 --> 00:35:40,507
Ciertamente puedo intentarlo, Señoría.
585
00:35:40,676 --> 00:35:45,591
Muy bien. Este tribunal queda suspendido.
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
586
00:36:30,836 --> 00:36:32,508
¿Y cómo está nuestro amigo?
587
00:36:32,676 --> 00:36:34,348
DELA:
Parece bastante relajado.
588
00:36:34,516 --> 00:36:37,394
¿Por qué no seguimos su ejemplo?
Aquí.
589
00:36:40,676 --> 00:36:42,314
- Pato.
- Oh.
590
00:36:42,636 --> 00:36:44,228
Gracias.
591
00:37:03,556 --> 00:37:04,909
[barco crujiendo]
592
00:37:05,636 --> 00:37:06,864
[ruidos sordos]
593
00:37:11,156 --> 00:37:12,555
Todavía no.
594
00:37:21,796 --> 00:37:22,911
[barco crujiendo]
595
00:37:31,796 --> 00:37:33,866
- ¿Estás bien?
- Sí.
596
00:37:49,996 --> 00:37:52,385
Mi reloj debe haberse detenido.
¿Qué hora es?
597
00:37:53,996 --> 00:37:56,829
DELLA: Las tres y media.
- Mirar.
598
00:38:14,036 --> 00:38:15,754
Ahora, señor Harper,
estás registrado diciendo
599
00:38:15,916 --> 00:38:18,191
que preparaste la Mary Belle
para navegar
600
00:38:18,356 --> 00:38:21,393
y se reunió con el Sr. Bradford allí a las 3:30
la tarde del asesinato.
601
00:38:21,556 --> 00:38:23,194
- ¿Es eso correcto?
- Eso es correcto.
602
00:38:23,356 --> 00:38:27,031
les muestro dos facturas
en la tienda de suministros marinos.
603
00:38:27,196 --> 00:38:30,347
¿Estos cubren lo que compraste?
y subir a bordo?
604
00:38:31,356 --> 00:38:34,507
- Sí.
- Noté un elemento en este:
605
00:38:34,676 --> 00:38:37,986
"Una lámpara de huracán".
¿Podría explicar ese elemento, por favor?
606
00:38:38,156 --> 00:38:40,112
Bueno, Joe iba a navegar hacia abajo.
a San Diego.
607
00:38:40,276 --> 00:38:42,744
Descubrimos que había un corto
en el sistema eléctrico.
608
00:38:42,916 --> 00:38:44,588
Intenté convencer a Joe de que no fuera.
609
00:38:44,756 --> 00:38:47,634
pero parecía sentir
podría hacerlo a vela.
610
00:38:47,796 --> 00:38:49,354
¿Quieres decir que el motor no funcionó?
611
00:38:49,516 --> 00:38:51,074
No, señor, las luces tampoco.
612
00:38:51,236 --> 00:38:55,388
Por eso tuve que volver corriendo
y comprar las velas y la lámpara.
613
00:38:55,556 --> 00:38:58,070
¿Alguna vez se habían usado velas?
en el barco antes?
614
00:38:58,716 --> 00:38:59,944
No que yo sepa.
615
00:39:00,116 --> 00:39:01,868
Luego las huellas dactilares de Martha Bradford.
616
00:39:02,036 --> 00:39:04,834
no podría haber estado en esa vela
en evidencia a menos que ella estuviera a bordo
617
00:39:04,996 --> 00:39:06,634
la Maria Bella
la noche del asesinato.
618
00:39:06,796 --> 00:39:10,106
Objeción.
El abogado dirige al testigo.
619
00:39:10,276 --> 00:39:12,153
HAMBURGUESA:
Sostengo que este es un testigo hostil.
620
00:39:12,316 --> 00:39:14,546
tengo derecho a preguntar
preguntas capciosas.
621
00:39:14,716 --> 00:39:17,628
¿Te describirías a ti mismo?
¿Como testigo hostil, señor Harper?
622
00:39:18,036 --> 00:39:19,788
No estoy seguro de saber lo que eso significa.
623
00:39:19,956 --> 00:39:21,548
Bueno, ¿viniste aquí?
contra tu voluntad,
624
00:39:21,716 --> 00:39:24,992
simplemente para satisfacer
¿Tu obligación legal de comparecer?
625
00:39:25,156 --> 00:39:26,635
Sí, eso es correcto.
626
00:39:26,996 --> 00:39:30,352
Entonces puedes continuar sobre esa base,
Señor Burger, pero con la debida precaución.
627
00:39:30,516 --> 00:39:32,074
Gracias, Su Señoría.
628
00:39:32,236 --> 00:39:34,431
Una pregunta más, señor Harper.
629
00:39:34,596 --> 00:39:38,908
¿Estabas en términos de afecto?
¿Con la acusada, Martha Bradford?
630
00:39:39,076 --> 00:39:40,634
¿Tengo que responder eso?
631
00:39:40,796 --> 00:39:43,310
A menos que sientas que tendería
para incriminarte.
632
00:39:43,476 --> 00:39:46,388
JACK: tengo el mejor
cariño y respeto hacia ella.
633
00:39:46,556 --> 00:39:49,434
Mmmm. ¿Ella corresponde?
esos sentimientos?
634
00:39:49,596 --> 00:39:51,507
No puedo responder por ella.
635
00:39:51,676 --> 00:39:54,713
Bueno, ¿no es cierto que su marido
exhibió celos de ti
636
00:39:54,876 --> 00:39:56,389
en varias ocasiones?
637
00:39:57,396 --> 00:39:58,988
Bueno, él--
638
00:39:59,356 --> 00:40:01,392
Era celoso por naturaleza.
639
00:40:01,556 --> 00:40:03,035
Sus temores eran infundados.
640
00:40:03,476 --> 00:40:05,432
Al parecer, todos sus miedos
no eran infundados.
641
00:40:05,596 --> 00:40:07,393
Fue asesinado.
642
00:40:07,556 --> 00:40:09,945
¿No es un hecho que Martha Bradford
quería deshacerse de él
643
00:40:10,116 --> 00:40:11,231
para casarme contigo,
644
00:40:11,396 --> 00:40:13,864
y que su muerte era el único camino
esto se podría lograr?
645
00:40:14,036 --> 00:40:16,266
Estás tergiversando los hechos
para que signifiquen algo más.
646
00:40:17,756 --> 00:40:19,030
Su testigo, Sr. Mason.
647
00:40:21,236 --> 00:40:22,669
Gracias.
648
00:40:23,156 --> 00:40:27,946
Sr. Harper, ¿alguna vez instó a
¿Martha Bradford buscará el divorcio?
649
00:40:28,116 --> 00:40:31,313
Hice.
Joe la maltrataba constantemente.
650
00:40:31,476 --> 00:40:34,866
¿Y cuál fue su reacción?
a tu consejo?
651
00:40:35,316 --> 00:40:38,513
JACK: Bueno, ella dijo que había hecho un
negociar. Ella iba a apegarse a ello.
652
00:40:38,676 --> 00:40:44,831
Ahora, señor Harper, ¿Martha Bradford
alguna vez íntimo contigo de cualquier manera
653
00:40:44,996 --> 00:40:47,510
que ella se casaría contigo
en caso de muerte de su marido?
654
00:40:47,676 --> 00:40:49,189
Por supuesto que no.
655
00:40:52,876 --> 00:40:56,232
Creo que usted testificó que compró
una docena de velas como esta
656
00:40:56,396 --> 00:40:58,546
para el Sr. Bradford y los trajo
a su barco.
657
00:40:58,716 --> 00:41:01,514
Sí, eso es correcto.
Saqué un par de la caja
658
00:41:01,676 --> 00:41:04,270
pon uno en la lámpara
y el resto en el cajón.
659
00:41:04,436 --> 00:41:07,633
El que pusiste en esta lámpara,
¿fue recto?
660
00:41:07,796 --> 00:41:09,388
Sí, naturalmente.
661
00:41:09,756 --> 00:41:12,429
Entonces no dirías
que tus huellas dactilares
662
00:41:12,596 --> 00:41:16,066
así como los del demandado
¿Debería haber estado en esta vela?
663
00:41:16,236 --> 00:41:18,033
Sí, supongo que sí.
664
00:41:18,516 --> 00:41:21,110
Gracias, Sr. Harper.
Creo que eso es todo.
665
00:41:22,836 --> 00:41:26,988
MASON: Eres un experto en mareas.
y navegación, Capitán Noble?
666
00:41:27,156 --> 00:41:28,589
Bueno,
667
00:41:28,756 --> 00:41:30,587
ya que juré decir la verdad,
668
00:41:30,756 --> 00:41:34,032
Debo admitir que sé más
sobre estas aguas que nadie.
669
00:41:34,196 --> 00:41:39,065
MASON: ¿Y dónde estabas?
la mañana del día 15 alrededor de las 2:00,
670
00:41:39,236 --> 00:41:40,351
la mañana después del asesinato?
671
00:41:40,516 --> 00:41:43,235
Bueno, donde siempre estoy,
mirando ese océano,
672
00:41:43,396 --> 00:41:45,626
lo que podría sonar
tonto para ti.
673
00:41:45,796 --> 00:41:50,267
Pero para mí eso es lo más bonito.
vista en todo el mundo.
674
00:41:50,436 --> 00:41:53,473
Como yo lo veo, ya sabes, un hombre,
siempre podía perder algo de sueño.
675
00:41:53,636 --> 00:41:56,992
Mira ahí en esa agua y mira
Esos hermosos veleros simplemente...
676
00:41:57,156 --> 00:41:59,795
Por supuesto. Ahora, hablando de navegar,
677
00:41:59,956 --> 00:42:01,833
¿Viste la Mary Belle?
esa mañana?
678
00:42:02,796 --> 00:42:04,832
si,
pero, por supuesto, estaba castigada.
679
00:42:04,996 --> 00:42:06,987
Siempre ocurre durante la marea baja.
680
00:42:07,156 --> 00:42:09,351
ese viejo canal
No ha sido dragado en semanas.
681
00:42:09,516 --> 00:42:11,905
- Ahora, les dije muchachos--
- Capitán,
682
00:42:12,076 --> 00:42:14,226
cuando dices que fue castigada,
683
00:42:14,396 --> 00:42:17,194
quieres decir que ella se había asentado uniformemente
en el barro?
684
00:42:17,796 --> 00:42:19,388
No, por supuesto que no. Por supuesto que no.
685
00:42:19,556 --> 00:42:23,435
El Mary Belle tiene quilla,
ella no podía calmarse de manera uniforme.
686
00:42:23,596 --> 00:42:25,826
Oh, ella estaba listando mucho
a estribor.
687
00:42:25,996 --> 00:42:28,430
MASON: Bueno, ¿cuánto de
una lista dirías que hubo
688
00:42:28,596 --> 00:42:30,234
¿esa mañana en particular?
689
00:42:30,396 --> 00:42:34,105
Unos 18, 20 grados.
690
00:42:34,276 --> 00:42:35,595
Veo.
691
00:42:36,116 --> 00:42:38,630
Con el permiso de Su Señoría,
Me gustaría preguntarle al testigo
692
00:42:38,796 --> 00:42:41,993
bajar
a la mesa del fiscal
693
00:42:42,156 --> 00:42:44,954
para que pueda examinar
este modelo con mayor claridad.
694
00:42:45,636 --> 00:42:47,752
- Muy bien, señor Mason.
- Gracias.
695
00:42:47,916 --> 00:42:50,555
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
696
00:42:51,956 --> 00:42:53,275
¿Capitán?
697
00:42:57,716 --> 00:43:03,791
Ahora, capitán, usted estaba testificando.
sobre la castigación de Mary Belle.
698
00:43:03,956 --> 00:43:08,154
En otras palabras,
a medida que el agua retrocedía,
699
00:43:08,316 --> 00:43:14,585
ella se inclinó de esta manera,
18 o 20 grados. ¿Es eso correcto?
700
00:43:14,756 --> 00:43:16,269
Sí.
701
00:43:16,596 --> 00:43:20,987
Ahora,
si el cuerpo estuviera apoyado aquí,
702
00:43:21,356 --> 00:43:23,028
¿Qué pasaría si ella listara?
703
00:43:23,196 --> 00:43:25,664
terminaría
en el lado de estribor.
704
00:43:25,836 --> 00:43:28,794
- ¿Como esto?
NOBLE: Claro, con una inclinación de 18 grados,
705
00:43:28,956 --> 00:43:30,389
no pudo evitar rodar.
706
00:43:33,196 --> 00:43:36,268
Ahora, las huellas dactilares de mi cliente.
fueron encontrados en esta vela,
707
00:43:36,436 --> 00:43:38,745
entonces debemos asumir
que el fiscal del distrito tiene razón
708
00:43:38,916 --> 00:43:41,146
cuando mantuvo
que Martha Bradford lo había manejado
709
00:43:41,316 --> 00:43:43,989
la noche del asesinato y que
ella estaba a bordo del Mary Belle.
710
00:43:44,956 --> 00:43:46,787
- Sí.
- La pregunta es:
711
00:43:46,956 --> 00:43:47,991
¿Cuándo estuvo a bordo?
712
00:43:48,156 --> 00:43:51,307
La fiscalía sostiene que ella era
allí alrededor de las 5:00 de la tarde,
713
00:43:51,476 --> 00:43:54,036
el tiempo establecido
por el asesinato de Bradford.
714
00:43:54,196 --> 00:43:57,188
- Bueno, no podrías probar eso por mí.
- Quizás pueda, capitán.
715
00:43:57,356 --> 00:44:00,268
Ahora, ¿cuánto dirías?
¿Esta vela está inclinada?
716
00:44:01,556 --> 00:44:02,955
Unos 18 grados.
717
00:44:03,116 --> 00:44:06,028
Aproximadamente la misma cantidad
¿El Mary Belle estaba inclinado durante la marea baja?
718
00:44:06,196 --> 00:44:07,470
Sí.
719
00:44:07,636 --> 00:44:10,628
De tu experiencia con la navegación
artesanía, ¿podrías darnos alguna razón?
720
00:44:10,796 --> 00:44:15,631
para que alguien encienda y apague
¿Una vela en esta posición?
721
00:44:15,796 --> 00:44:20,347
Bueno, yo diría que quien sea
encendí esa vela y la puse torcida,
722
00:44:20,516 --> 00:44:21,995
y luego apagarlo.
723
00:44:22,156 --> 00:44:26,149
y el lo hizo
mientras el barco se escoraba durante la marea baja.
724
00:44:26,316 --> 00:44:28,705
Esa es la única manera en que podrían conseguirlo.
para quemar directamente.
725
00:44:28,876 --> 00:44:31,151
cuando estaba la marea baja
en ese día en particular?
726
00:44:31,316 --> 00:44:32,465
Mmm.
727
00:44:37,036 --> 00:44:40,949
La primera marea baja
Fue a la 1:17 de la madrugada.
728
00:44:41,116 --> 00:44:43,710
Más de ocho horas
después del asesinato.
729
00:44:43,876 --> 00:44:46,231
Ahora, ¿te imaginas a alguien?
estar encerrado en una pequeña cabaña
730
00:44:46,396 --> 00:44:49,229
con un cadáver por más de ocho
horas? ¿Tiene eso sentido para ti?
731
00:44:49,396 --> 00:44:51,705
Vamos, Mason.
No vas a preguntarle a este tribunal
732
00:44:51,876 --> 00:44:55,869
creer que el capitán también lo es
un experto en psicología anormal.
733
00:44:56,036 --> 00:44:58,755
Sr. Burger, esto no llama
para un psicólogo experto.
734
00:44:58,916 --> 00:45:00,349
Sentido común
puede darnos la respuesta.
735
00:45:00,516 --> 00:45:04,634
Sin embargo, retiraré la pregunta.
Gracias capitán, eso es todo.
736
00:45:05,356 --> 00:45:06,948
Está excusado, capitán.
737
00:45:13,236 --> 00:45:15,386
Sr. Sands,
738
00:45:16,356 --> 00:45:19,348
¿Alguna vez estuviste a bordo?
¿El yate de Bradford?
739
00:45:19,516 --> 00:45:20,995
Sólo una vez.
740
00:45:21,156 --> 00:45:22,987
esa fue la noche
Hablaste con Jack Harper,
741
00:45:23,156 --> 00:45:25,670
- ¿La noche que viniste a mi oficina?
- Sí, señor, así es.
742
00:45:25,836 --> 00:45:28,987
cual fue el tema
¿De su conversación con el Sr. Harper?
743
00:45:29,596 --> 00:45:31,154
Bueno...
744
00:45:31,996 --> 00:45:33,224
Marta.
745
00:45:33,396 --> 00:45:35,910
Cómo absolverla del asesinato.
746
00:45:36,076 --> 00:45:39,148
MASON: ¿El Sr. Harper
ofrecer alguna sugerencia?
747
00:45:39,316 --> 00:45:40,874
No.
748
00:45:41,036 --> 00:45:44,711
Entonces decidiste confesar
¿Para proteger a la mujer que amabas?
749
00:45:45,356 --> 00:45:49,144
Sí, pero no resultó así.
750
00:45:49,316 --> 00:45:50,749
MASÓN:
¿Por qué?
751
00:45:50,996 --> 00:45:53,112
Porque cometí varios errores.
752
00:45:53,276 --> 00:45:55,028
Todo lo que había sido liberado
a los periódicos
753
00:45:55,196 --> 00:45:57,664
era que Bradford había sido asesinado
por un golpe en la cabeza.
754
00:45:57,836 --> 00:45:59,952
Entonces, cuando el Sr. Burger
comenzó a presionarme para obtener más detalles,
755
00:46:00,116 --> 00:46:01,674
Me encontré con un pequeño problema.
756
00:46:04,116 --> 00:46:06,232
¿No es eso exactamente lo que planeaste?
757
00:46:08,436 --> 00:46:09,835
Espera, no lo entiendo.
758
00:46:10,596 --> 00:46:13,269
Cuando hablaste con Jack Harper
Esa noche aprendiste dos cosas:
759
00:46:13,436 --> 00:46:14,630
Uno, tenía una coartada.
760
00:46:14,796 --> 00:46:16,866
Dos, Marta Bradford
estaba enamorada de él.
761
00:46:17,036 --> 00:46:19,072
De hecho,
ella te lo admitió
762
00:46:19,236 --> 00:46:20,669
cuando la viste en la cárcel.
763
00:46:20,836 --> 00:46:23,304
- Admitió mucho más.
- Sí, lo hizo.
764
00:46:23,476 --> 00:46:25,626
Por eso pensaste
Esa confesión falsa.
765
00:46:25,796 --> 00:46:28,026
Hizo que la señora Bradford
Parece aún más culpable.
766
00:46:28,196 --> 00:46:29,629
Eso no fue mi culpa.
767
00:46:30,356 --> 00:46:32,916
¿No te ofreciste como voluntario?
que tú mismo encendiste esa vela
768
00:46:33,076 --> 00:46:34,748
y lo colocó en la lámpara de huracán?
769
00:46:34,916 --> 00:46:36,144
Eso prueba que estaba tratando de ayudar.
770
00:46:36,316 --> 00:46:38,227
no tenía forma de saberlo
la vela estaba torcida.
771
00:46:38,396 --> 00:46:41,194
MASON: Sr. Sands, usted no tenía
forma de saber que había una vela,
772
00:46:41,356 --> 00:46:43,187
torcido o no.
773
00:46:43,996 --> 00:46:44,985
¿Qué?
774
00:46:45,156 --> 00:46:48,034
Esa información nunca fue revelada.
a la prensa o a cualquier otra persona.
775
00:46:48,196 --> 00:46:50,505
El Sr. Harper testificó
él trajo esas velas a bordo
776
00:46:50,676 --> 00:46:51,950
la tarde del asesinato.
777
00:46:52,116 --> 00:46:54,550
Pero sabías todo sobre ellos.
Ahora, ¿cómo?
778
00:46:55,276 --> 00:46:57,426
Fue sólo una suposición.
779
00:46:57,596 --> 00:47:02,351
Y tu descripción del huracán.
lámpara, ¿eso también fue solo una suposición?
780
00:47:02,756 --> 00:47:04,109
¿Quieres que creamos?
781
00:47:04,276 --> 00:47:08,235
que diste una descripción perfecta de
¿esa lámpara sin haberla visto nunca?
782
00:47:08,836 --> 00:47:11,225
Bueno, fue así:
783
00:47:11,396 --> 00:47:13,626
¿Cómo qué, señor Sands?
784
00:47:14,076 --> 00:47:17,591
- Bueno, yo--
- Continúe, díganos, Sr. Sands.
785
00:47:18,316 --> 00:47:20,910
Cuéntanos cómo saliste
al Mary Belle.
786
00:47:21,076 --> 00:47:24,705
Cuéntanos tu pelea
con Joe Bradford sobre el acusado.
787
00:47:24,876 --> 00:47:27,629
Cuéntanos cómo agarraste el hacha de fuego.
y golpearlo.
788
00:47:27,796 --> 00:47:29,024
Golpéalo de esa manera
789
00:47:29,196 --> 00:47:32,029
que se desplomó
contra el compartimento delantero.
790
00:47:32,196 --> 00:47:34,790
Continúe, Sr. Sands, díganos.
791
00:47:40,116 --> 00:47:41,549
Está bien.
792
00:47:42,476 --> 00:47:44,387
Muy bien, señor Mason.
793
00:47:45,116 --> 00:47:46,834
Yo lo maté.
794
00:47:47,916 --> 00:47:51,306
Lo hice porque amaba a Martha. Yo--
795
00:47:54,476 --> 00:47:57,752
Es una risa. Esto es gracioso.
796
00:47:57,916 --> 00:48:00,066
Amaba a Martha y ella amaba a Harper.
797
00:48:00,236 --> 00:48:01,464
[LARRY SE RÍE]
798
00:48:02,076 --> 00:48:03,555
Ya sabes... Sabes que eso es...
799
00:48:03,716 --> 00:48:06,025
ese es uno
de las cosas más divertidas que existen. Yo--
800
00:48:06,196 --> 00:48:07,549
[LLORANDO]
801
00:48:18,316 --> 00:48:21,626
Lo sé, señora Bradford,
¿Pero no podrías venir esta noche?
802
00:48:21,796 --> 00:48:24,993
Bueno, si no te vas de la ciudad
hasta el jueves
803
00:48:25,916 --> 00:48:27,952
Está bien, se lo diré.
804
00:48:28,716 --> 00:48:31,025
Ella está enviando su cheque por correo.
805
00:48:31,196 --> 00:48:33,471
Pero ella no viene a verme.
806
00:48:33,756 --> 00:48:35,792
Demasiado. Tuve una conferencia de 30 minutos.
todo preparado
807
00:48:35,956 --> 00:48:37,912
sobre los males de mentirle a su abogado.
808
00:48:38,076 --> 00:48:40,192
Creo que eso era lo que tenía miedo.
809
00:48:40,516 --> 00:48:43,235
Ya sabes, esperas que la oposición
del fiscal del distrito,
810
00:48:43,396 --> 00:48:46,627
pero buena parte del tiempo el tuyo
los clientes están levantando los obstáculos.
811
00:48:46,796 --> 00:48:49,629
Oh, en cierto modo no puedes culparla,
Perry. Tenía pánico.
812
00:48:49,796 --> 00:48:50,945
Ella sintió que no se atrevía a admitir
813
00:48:51,116 --> 00:48:52,435
- ella estaba en el Mary Belle.
- Lo sé--
814
00:48:52,596 --> 00:48:53,585
[LLAMANDO A LA PUERTA]
815
00:48:53,756 --> 00:48:54,825
Debe ser Pablo.
816
00:48:54,996 --> 00:48:57,351
¿Qué está haciendo por aquí?
a esta hora?
817
00:48:59,596 --> 00:49:01,985
Bueno, ¿mirarás?
818
00:49:02,156 --> 00:49:03,908
No puedo, coge mis gafas de sol.
819
00:49:04,076 --> 00:49:06,351
Sidra de pera.
Perry, tengo que hacer esto rápido.
820
00:49:06,516 --> 00:49:08,711
Olvidé cobrar un cheque.
¿Podrías dejarme tener 50?
821
00:49:08,876 --> 00:49:10,514
Por qué, claro.
822
00:49:10,676 --> 00:49:12,234
Será mejor que sea 75.
823
00:49:12,396 --> 00:49:14,387
¿Quién es la chica afortunada?
824
00:49:15,116 --> 00:49:18,711
Rita Bradford. Quiero decir, Rita Wassell.
El divorcio se mantuvo.
825
00:49:18,876 --> 00:49:21,834
Bueno, ella vino a mi oficina a consultar.
conmigo profesionalmente esta tarde.
826
00:49:21,996 --> 00:49:24,385
Hay un año y medio en su vida.
ella quiere saberlo.
827
00:49:24,556 --> 00:49:27,468
Y si no puedes ayudarla
recuperar su pasado?
828
00:49:27,636 --> 00:49:31,390
lo menos que puedo hacer
está iluminando su futuro.
829
00:49:31,556 --> 00:49:33,114
Gracias.